Para Cláudia Goulart

Ontem pela manhã havia lido o post no blog da gata Lili, pedindo orações para Tigrinho da Cláudia Goulart, a noite a chegar em casa me deparo com a notícia de que ele havia adormecido profundamente, porque Anjogato não morre, adormece para virar Estrelinha. Lembrei-me que há um tempo li essa cartinha em um blog, porém não me recordo qual. Fica aqui para você Cláudia, algo em que acredito. Beijos e carinhos meu e de todo os blogueiros gateiros ou não.

À minha Cláudia, querida,

Eu gostaria de dizer algumas palavras, mas primeiro de tudo, quero que você saiba que estou escrevendo da ponte do Arco-íris.

Aqui eu moro com Deus.

Aqui não existe choro nem sofrimento.

Aqui existe somente o amor eterno.

Por favor não fique triste

Por eu não estar por perto.

Lembre-se que eu estou com você

Todas as manhãs, tardes e noites.

Naquele dia que eu deixei você

Quando a minha vida na terra terminou

Deus me pegou no colo, me abraçou

E disse, "Seja bem-vindo".

É bom ter você de volta novamente,

Todos sentiram sua falta.

E quanto à sua família querida,

Eles estarão aqui qualquer dia.

"Deus me deu uma lista de coisas

Que Ele quer que eu faça,

E o mais importante da lista

É tomar conta de você.

E quando você estiver deitado na cama

Com as tarefas do dia terminadas,

No meio da noite eu e Deus estaremos perto de você.

Quando você se lembrar da minha vida na terra,

E de todos aqueles anos adoráveis

Que passamos juntos,

Por você ser humano,

Provavelmente vai chorar.

Mas não tenha vergonha de chorar

É bom e alivia a dor.

Lembre-se de que não existiriam flores se não existisse a chuva.

Eu gostaria de lhe dizer

Tudo o que Deus planejou.

Mas se eu dissesse, você não entenderia.

Mas de uma coisa eu tenho certeza:

Embora minha vida na terra tenha terminado,

Eu estou mais perto de você

Do que já estive.

Existem pedras no seu caminho

E muitas montanhas para escalar

Mas juntos, nós podemos fazer isto

Um pouquinho cada dia.

Sempre foi a minha filosofia,

E eu gostaria que fosse a sua também:

O que você dá ao mundo,

O mundo lhe dá de volta.

E agora eu estou feliz,

Pois a minha vida valeu a pena.

Sabendo que quando passei na terra

Eu fiz alguém sorrir.

Quando você estiver andando na rua

Pensando em mim,

Eu estarei acompanhando-a apenas um passo atrás

E quando chegar a hora de você ir

Deixar este corpo para se sentir livre.

Lembre-se que você não está indo,

Você está vindo para mim.

Autoria Desconhecida

Tradução livre de Victor H. Rios